2011年第２回（日帰り）
2nd (One-Day) Study Tour 2011

開催日： 10月31日（月）
Date: October 31 (Mon)

行き先： 大庄屋うどん工場見学・試食、まんのう公園
Places of visit: Osyoya Udon Manufacturing Factory & Udon Tasting, Mannou Park

注意
Attention

昼ごはんのとき、まんのう公園にいますので、昼ごはんは、持ってきたほうがいいです。
Perhaps you have to bring your own lunch because you are at Mannou Park at lunch time.

ハチ（スズメバチ）の被害を避けるため、黒い（または暗い色の）服を着ないでください。
In order to protect yourself from bees (Vespinae), do not wear black (or dark colored) clothes.

旅程
Itinerary

旅程ができました。ここからダウンロードできます。
The itinerary is available now. You can download from here.

集合時間と場所
Assembling time and location

集合時間までに必ず集合してください。バスは定刻に出発するので、遅れないでください。
Please make sure to assemble at the appointed time and location as denoted below. Please also note that students who arrive late may miss the trip because the bus will leave on time.

留学生会館からバスに乗る皆さんは、特にリンクの地図をよく見てください。会館の前ではありません。
Students who take the bus at "International House" must look at the map below carefully. The appointed location is not "in front of the building".

2011年10月31日（月）
31st October, 2011 (Mon.)

15:30ごろ、まんのう公園を出発します。
We will leave Mannou Park around 15:30.

申し込み
Application

この文書を読んで申し込んでください。
Read this document carefully and apply!

締め切りは10月19日（水）ですので、ご注意ください。
Please note that the deadline for application is October 19, 2011 (Wed).

2011年第１回（１泊２日）
1st (Two-Day) Study Tour 2011

多数の皆さんのご参加、ありがとうございました。

写真は近日中にアップロードされます。
Pictures are to be uploaded soon.

下記の「持ち物」「注意」も必ず読んでください。
Please read "Items to bring" and "Notice" below as well.

愛媛、広島への課外教育行事の集合時間と場所
Assembling time and location for study-tour to Ehime & Hiroshima

集合時間までに必ず集合してください。バスは定刻に出発するので、遅れないでください。
Please make sure to assemble at the appointed time and location as denoted below. Please also note that students who arrive late may miss the trip because the bus will leave on time.

留学生会館からバスに乗る皆さんは、特にリンクの地図をよく見てください。会館の前ではありません。
Students who take the bus at "International House" must look at the map below carefully. The appointed location is not "in front of the building".

2011年９月28日（水）
28th September, 2011 (Wed.)

持ち物
Items to bring

宿泊には研修センターを利用しますので、いろいろなものを自分でもっていく必要があります。特に、スリッパ、寝るときの服、歯ブラシ、せっけん、シャンプー、タオルが必要です。

The accommodation this year is not a commercial hotel, but a training center. You will have to bring the following items with you: slippers, pajamas, toothbrush, soap, shampoo, and towel etc.

注意
Notice

一日目の昼食は、自分で買うか、持ってくる必要があります。
You have to buy or bring your own lunch and drinks for the first day.

寝具の準備・片づけが必要です。シーツの受け取り、返却は自分でしなければなりません。ふとんは、センターが指定した方法でたたまなければなりません。
Since the accommodation facility is a training center, you will need to dress up the bed/futon after you wake up in the morning.

食事はセルフ・サービスです。利用後は、テーブルをきれいにします。
You will also need to clear the tables after your meals.

旅程
Itinerary

旅程はリンクの通りです。
You can see the itinerary.

締め切り
Deadline

「2011年度第１回外国人留学生課外教育行事」についての情報です。
締め切りは８月19日（金）ですので、ご注意ください。
Please note that the deadline for application is August 19, 2011 (Fri).